Esperando mi buen conocimiento del inglés y nuestras habilidades sobresalientes en términos de actuación, ingenuamente nos fuimos a vivir a una Tailandia no turística, sin saber una palabra en tailandés y sin llevar un libro de frases con nosotros. Y esto resultó ser nuestro error, porque en la parte norte de este país, más que a menudo, puedes conocer a un tailandés que no habla una palabra y no entiende inglés.
El contenido del articulo
- 1 Detalles de comunicación
- 2 Hoja de trucos sobre cómo comunicarse con los tailandeses
- 3 Pronunciación de Inglés Tailandés
Detalles de comunicación
Cuando hablamos de comunicación, nos referimos a los tailandeses comunes, a quienes se encuentran todos los días en el mostrador de la tienda, en una cafetería, en la recepción del hotel, y no a aquellos que trabajan en oficinas de prestigio y en un nivel superior. Solo nos comunicamos con esas personas durante los autostop, ¡y mi alma simplemente cantaba cuando teníamos conversaciones interesantes en buen inglés! Así que tenga en cuenta este momento, no exija demasiado, dudo que en el mismo Moscú / San Petersburgo / su ciudad las vendedoras en las tiendas hablen inglés.
Una de las artesanías más comunes en Tai
Sonreír para los tailandeses es algo común
Su impresiones de nuestros inútiles intentos de comunicarnos con tailandeses ordinarios Lo describí en otro artículo, no lo repetiré. Solo te recordaré que es difícil, porque son tipos modestos y les da vergüenza admitir que no te entienden completamente. Es más fácil para ellos fingir que entendieron y respondieron «si», lo que en última instancia a veces conduce a consecuencias no muy agradables.
De hecho, el problema no es la modestia, sino en la cultura (no puedes perder la cara y asegurarte de que se pierde otro), por lo que a veces es difícil para los extranjeros entender cómo comportarse mejor y cómo resolver un problema en particular. Y aqui, o tu «Entra» en la cultura local, aprende el idioma local y todo eso (si vienes a vivir durante años), o simplemente acepta las reglas del juego por un tiempo (mientras te relajas / invierno).
Hoja de trucos sobre cómo comunicarse con los tailandeses
A la antigua usanza
Para facilitarnos la vida y minimizar la situación de malentendidos, hicimos un salvavidas: le preguntamos a nuestro amigo que conocía bien el inglés tahoe y me escribió tailandés en un cuaderno. «jeroglíficos» algunas frases necesarias para que podamos sobrevivir ... Parecía que ahora la vida se volvería más fácil. Tocas con el dedo la frase tailandesa deseada y ya no habrá un malentendido. En vano ...
Nos sorprendió descubrir que te irás un poco de la ciudad, y tienes todas las oportunidades de conocer a una persona que no puede leer tu propio idioma. Se trata del norte de Tailandia, en el sur no se encontró. Por supuesto, puede parecernos muy simple, pero un par de veces se encontraron con el hecho de que les mostraste en un cuaderno una frase en tailandés (escrita en tailandés), e incluso se negaron a mirar o buscar con ojos incomprensibles. Nuestro cuaderno pasó a mano hasta que encontró a alguien que podía leerlo, más a menudo estos niños resultaron ser alguien que todavía estaba en la escuela. Bien puede ser que los tailandeses simplemente no quisieran contactar a los extranjeros (para no perder la cara), o tal vez los adverbios fueran diferentes (hay muchos birmanos en el norte, los chinos viven).
Estas son las frases que recopilamos en el proceso de vivir aquí, la presencia de ellas en forma escrita nos ayudó mucho, tal vez sea útil..
Frases útiles comunes
Nuestro heroísmo fue suficiente para aprender a pronunciar correctamente dos palabras en tailandés:
Hola - Savadi khap (los hombres lo dicen), Savadi ka-aa (las mujeres lo dicen)
Gracias - Khap-khup-khap (como dicen los hombres), Khap-khup-ka-aa (las mujeres lo dicen)
Frases de comida
Frases de comida
Frases de comida
Frases de comida
Frases sobre el tema de alquiler de vivienda y compras
Frases sobre el tema de alquiler de vivienda y compras
Aplicaciones de Android e iOS
ACTUALIZAR La publicación fue escrita hace unos años, cuando no teníamos teléfonos inteligentes con un montón de diferentes aplicaciones útiles. Así que ahora, la comunicación en cualquier país se ha vuelto mucho más fácil si tienes un teléfono moderno. Tengo varios diccionarios, pero la mayoría de las veces uso el traductor de Google habitual.
Google translate es una aplicación que puede traducir texto entre muchos idiomas (es mejor usar un montón de inglés => tailandés, funciona más correctamente), pronunciar palabras y frases, traducir texto fotografiado. Además, durante algún tiempo todavía puede funcionar sin Internet (solo habrá traducción disponible), para esto debe descargar los paquetes de idiomas necesarios con anticipación.
Seguramente, hay otras aplicaciones creadas específicamente para el idioma tailandés, pero no las necesitábamos, Google siempre fue suficiente. Además, la mayoría de las veces estamos en ciudades y centros turísticos desarrollados, y casi todos hablan inglés, incluso si es muy simple y distorsionado..
Calculadora de ayuda
Los tailandeses manejan los números más fácilmente. Muy probablemente tu pregunta «Cuánto cuesta» (Cuánto), se le pedirá que mire su calculadora, donde el vendedor obtuvo la cantidad deseada. Puede señalar con los dedos, por ejemplo 25, mostrar primero con los dedos 2, luego 5. Incluso si su interlocutor tailandés sabe números en inglés, es mejor pronunciar números de tres dígitos por números, por ejemplo 524, llámelos cinco, dos, cuatro.
Pronunciación de Inglés Tailandés
Los tailandeses tienen un inglés específico. Esto se manifiesta tanto en la pronunciación como en la gramática del idioma, y cuando llegamos por primera vez a Tailandia, no aprendí de inmediato a entender las frases en inglés que se me dirigían. Estas son algunas de las características de su pronunciación que pueden ayudarlo a entender su inglés tailandés de oído..
Nuestro país es reconocible solo si se pronuncia como Rasia, si los tailandeses dicen que eres de Rusia (Rusia), lo más probable es que no te entienda la primera vez.
Tenga en cuenta que rara vez hacen un sonido. «con», y el sonido «R» casi siempre reemplazado por «l». Debido a esto, la palabra inglesa Gesthouse en tailandés será Gethau, las palabras rent y room sonarán como «cintas» y «lum», y el plato de arroz frito será fly lai.
En general, por la misma razón, los tailandeses martillan y tragan el sonido específico del inglés, denotado por una combinación de letras «th», por lo tanto, la palabra mes (mes inglés) en inglés tailandés sonará como «mans», mensual (inglés mensual) - cómo «varonil».
Bueno, y si la pregunta «Tienes ...» te dicen «No tengo», significa que acabas de responder «No, yo no’tengo ...». Bueno, esto es así, la nota ya es para políglotas avanzadas. 🙂
PD En general, no tenga miedo de la barrera del idioma en este país, el inglés se habla en todos los lugares turísticos (hablan ruso en Pattaya), solo necesita acostumbrarse a la pronunciación, y con la ayuda de armas como el ingenio y la gesticulación, será difícil desaparecer por completo: )
